Colonie de Cavour (Argentine), le 14 août 1875
Résumé
Dans cette lettre datée du 14 août 1875 et écrite depuis la colonie de Cavour, François Dutruel s’adresse à Monsieur Boujon, maire de Féternes, pour préciser sa position concernant un partage de biens familiaux.
Il indique le montant de ses droits, évoque la part provenant de son frère Antoine et propose différentes solutions pour régler la question, soit par versement d’une somme convenue, soit par tirage au sort et mise aux enchères de sa part.
Il explique son silence précédent par l’incertitude de sa situation et remercie son correspondant pour l’aide apportée dans cette affaire.
Note sur la transcription
Cette lettre a été transcrite mot à mot, dans le respect de l’orthographe, de la syntaxe et des formulations d’origine.
Les passages signalés par XXX ou XXXXX correspondent à des mots ou expressions illisibles ou impossibles à déchiffrer avec certitude.
La ponctuation et les majuscules ont été ajustées uniquement lorsque cela était nécessaire à la lisibilité, sans modifier le sens du texte.
Transcription
Colonie Cavour 14 aout 1875
Mon cher Monsieur Boujon, (maire de Féternes semble-t-il)
Je viens de recevoir votre agréable lettre, à laquelle je m’empresse de répondre.
Vous savez que mes droits se montent à la somme de 900 francs, et que je prétends à ma part provenant du frère Antoine, et que si mon frère Joseph veut me faire compter la somme de 600 rendus ici, on a XXXXXX libre tout frais, et s’il n’accepte point, que l’on fasse partage au tirage au sort pour les lots, et que l’on fasse enchères de ma part à une année de terme. Si ceci, monsieur le maire, vous cause trop d’embarras, veuillez porter votre procuration à un autre.
Si je n’ai point répondu aux lettres antérieures, c’est parce que je n’étais pas bien au courant de mes affaires, et aujourd’hui fixé que par les temps passés, je vais vous envoyer ma résolution à ce sujet et vous remercie infiniment du service que vous voulez bien me rendre.
J’ai l’honneur de vous saluer et suis votre tout dévoué,
François Dutruel
