Lettre de Célestin Bouvet à sa soeur et son beau-frère – août 1892

Colonia neuve de Saint Joseph, le 22 août 1892

Cher parent,

Cher beau-frère et sœur, je prends la plume en main pour vous écrire une seconde fois en vous disant que nous sommes tous en bonne santé et toute la parenté de même, grâce à Dieu. Que la présente vous trouve tous de même.

Cher beau-frère, j’endure le temps de ne pas recevoir de vos nouvelles. Je ne sais pas si vous avez reçu la lettre que je vous ai envoyée, datée du 12 de mai.

Si par hasard vous ne l’avez pas reçue, je vous demande que vous me fassiez le service, si vous le pouvez, de m’amener un fourneau à quatre marmites, avec tuyau, correspondant du numéro 10, comme celui que Marie Hauteville a amené à son frère Jean-Louis, et je vous rembourserai.

En tout cas, comme murmure le monde que c’est très probable que vous ne veniez pas, vous voudrez bien me faire le service de le recommander à monsieur Pierre Frézier de la commune de Vailly, à qui j’en avais parlé avant son départ pour l’Europe, qui m’a dit qu’il le ferait. Et vous lui donnerez bien le bonjour de ma part et à sa femme Claudine Fillon.

Cher beau-frère et sœur, mon frère Albert m’a dit qu’ils avaient reçu de vos nouvelles et que vous disiez que s’il fallait vendre pour venir, autant rester.

Eh bien, cher parent, que votre volonté se fasse, non pas la nôtre. Mais moi je dis, quand vous serez ici, vous voudriez avoir vendu parce que vous ne seriez pas si lâches de ne pas venir vous promener dans ce nouveau paradis terrestre où nous sommes. Enfin, nous parlerons plus à l’aise quand vous serez là.

Cher beau-frère, j’ai oublié de vous dire de ne pas vendre vos vêtements, car ici ils sont chers. Mais je crois vous en avoir parlé, me semble.

Josué Hauteville a mis une lettre à la poste le 14 de ce mois-ci et m’a dit qu’elle était faite depuis la Saint-Pierre, et il m’a dit qu’il ne voulait plus écrire. Je lui ai demandé pourquoi. Qu’est-ce qu’il m’a répondu ? Je crois que vous le comprenez bien : il m’a dit qu’ils fassent comme moi, qu’ils viennent voir. Pourtant que moi, je suis content d’y être. Tout le regret que j’ai, c’est de n’être pas venu plus tôt.

Cher parent, peut-être que je vous écris trop tard, mais je sais que vous aurez bien reçu la lettre que je vous ai envoyée.

Cher parent, pour ne pas vous être trop long dans mes discours, je parlerai un peu depuis que je ne vous ai écrit.

Nous avons eu un hiver très sec. On craignait même de ne pas pouvoir semer les blés. Depuis le 10 mai jusqu’à la fin juillet, nous avons eu peut-être dix minutes de pluie et tous les soirs il gelait.

Que moi-même, depuis que je suis en Amérique, je n’ai jamais vu geler si longtemps et si fort, car j’ai vu un matin que l’eau était gelée dans la cuisine dans une poêle.

Je craignais même qu’il m’aurait gelé les pommes de terre de semence qui étaient seulement bâchées avec des cannes de maïs dehors. Mais non, elles n’ont pas eu de mal.

Il me semble que je vous ai dit que j’avais semé cent soixante arrobes de pommes de terre. L’arrobe est de dix kilogrammes. Nous en avons récolté environ six cents arrobes, sans compter les petites.

Nous venons de finir de planter une partie de cette récolte-ci. Les blés ont bonne façon.

Cher beau-frère et sœur, je vous dis que XXX François est par là, mais moi je ne l’ai pas encore vu. On m’a dit qu’il avait déjà fait trois patrons.

Je terminerai ma lettre en vous donnant le bonjour et vous le donnerez à tous les parents et amis, vous donnant une poignée de main.

Au revoir, portez-vous bien. Je suis votre humble serviteur dévoué.

Bouvet Célestin

Colonie Neuve de San José
Villa Colon
Entre Rios
République Argentine
Amérique du Sud