Lettre de Jacques François BOUVET à sa fille et son beau-fils juillet 1994

Colonie Hoker, le 30 juillet 1894

Bien chère fille et beau-fils,

Je m’empresse de répondre à votre aimable lettre du 24 mai que je viens de recevoir.

Comme mon cousin François possède de moi une procuration générale, je ne crois pas que pour lui faire rendre des comptes et l’empêchez de vous faire rembourser l’argent que vous avez reçu de lui, qu’il serait suffisant de vous envoyer sous seing privé, sur une feuille de 50 centimes, une procuration pour vous autoriser à tenir mon lieu et place.

D’après moi, pour cela, je serais obligé de lui enlever, par voie de notaire, le pouvoir que je lui ai conféré, ensuite que, par même voie, je nomme un autre procureur, que je fasse viser les dites pièces par le consul, ce qui dans ce pays coûte les yeux de la tête ; puis encore, comme les notaires ici ne peuvent écrire aucun document en français, le nouveau procureur devrait encore dépenser pour faire traduire ces pièces.

Dans le but d’éviter des dérangements et tous ces frais, j’ai imaginé de m’en prendre d’une manière toute pacifique, que je crois, si vous êtes discrets, réussira.

Mon plan consiste en ceci : en même temps qu’à vous j’écris à François que, me faisant vieux, je veux arranger mes affaires de famille et qu’en conséquence il m’est absolument nécessaire qu’il m’envoie l’obligation qu’il a contre vous et, dans le cas qu’il aurait entre les mains d’autre argent m’appartenant, qu’il vous le remette aussi contre reçu et qu’il m’envoie aussi ce reçu pour le tenir avec le billet, lui faisant entendre que je veux posséder ces pièces pour plus tard pouvoir établir mes comptes en toute règle.

Comme vous le comprendrez facilement, ceci est un truc pour le déposséder de ce qui m’appartient et lui empêcher qu’il lui prenne l’envie de vous faire des misères.

J’espère que mon plan réussira ; seulement je ne saurais trop vous recommander la plus grande discrétion, car tel que je le connais, s’il éventait quelque chose, il ne manquerait pas de nous faire des misères.

Maintenant, s’il ne m’envoie pas votre billet, je vous le ferai savoir et nous verrons la manière de nous y prendre différemment. Je conserve votre papier timbré pour le cas qu’il pourrait me servir.

P.S. En prévoyance du cas que mon procureur vous ferait assigner pour le remboursement de votre obligation, je joins à la présente lettre une seconde que vous pourrez présenter au juge, munie de la présente enveloppe que vous conserverez soigneusement afin que les timbres fassent foi qu’elle provient de moi. Je sais qu’elle ne sera pas suffisante pour empêcher de toucher la somme que vous devez, mais enfin vous serez toujours en mesure de demander un terme assez long pour m’écrire et pouvoir recevoir mes ordres.

Toujours votre père dévoué
Bouvet Jacques François