Lettre Jacques Françoise Bouvet à sa fille et son beau-fils février 1898

Colonie Hoker, le 22 février 1898

Chers beau-fils et filles,

Vous me pardonnerez le retard que j’ai pris pour vous répondre à votre lettre datée du 27 septembre ; je l’ai reçue le 27 décembre. Le moment de la moisson et du battage a fait que je n’ai pas eu le temps jusqu’à présent.

Grâce à Dieu, nous sommes tous en bonne santé ; je désire que la présente vous trouve de même.

Je vous envoie la quittance des billets que François tient contre vous, et en même temps qu’il te donne la note de ce qui n’a pas été payé et de ce qui est perdu. Les billets de la montagne, je t’avais dit, si tu voulais accepter la procuration ou un autre de confiance, tu ne m’as rien dit. S’il te donne les billets, il n’a guère besoin de procure. Enfin, par ta réponse, tu me le diras et tu me les enverras par une lettre certifiée, et je pense qu’il ne fera pas de difficulté.

Le proverbe dit que l’on prend plus d’abeilles avec du miel qu’avec du vinaigre.

Pour la récolte, il y a eu une belle récolte de blé, le maïs, très peu, les pommes de terre sont passables, la vigne a souffert de la moitié.
Nous avons eu un tas de sauterelles qui a fait beaucoup de mal, et nous ne sommes pas à la misère pour ça.

Maintenant, j’ai une feuille de papier timbré, s’il faut faire une procure tu le diras. S’il te remet les billets, il n’y a pas besoin pour les petites commissions.

Ce que vous prenez pour des colliers d’enfant, c’est des chapelets qui viennent de Jérusalem, des franciscains de l’association dont nous sommes, de la Croix de Notre Seigneur Jésus-Christ au Calvaire.

Pour cette année, nous changeons de fermier, c’est Trabichet Joseph, des Excoffons, Vailly, et son beau-frère Xavier Degenève. Ils ont plus de cent journaux de terre à semer pour les deux. Si vous étiez ici, vous auriez de quoi vous occuper sans beaucoup de peine et gagner de l’argent, pour accoucheuse et barbier.

Amen.

Chère fille, ta mère qui parle.

J’ai été, au premier jour de l’an, faire une promenade vers Célestin et l’Élie ; ça m’a réjoui le cœur de voir des belles maisons bien garnies de mobilier de tous, de beaux jardins, de maisons garnies de fleurs de toute qualité, d’arbres de beauté de fruits. J’aurais bien voulu en faire autant vers toi, mais c’est trop loin.

Maintenant, Jean-Louis Hauteville a eu 500 fanègues de blé (la fanègue pèse 100 kg) et Joseph 400 ; nous seulement rein que 150 à notre part, rien qu’un fermier. Célestin, je ne le sais pas.

Grâce à Dieu, toutes les familles de tes frères sont en bonne santé et saluent bien de leur cœur.

Tu n’oublieras pas le bonjour à Victor Morel et Jean-Louis Hauteville ; tu me diras comment ils vont, que je les embrasse de tout mon cœur, plus que ses deux amis. J’aime bien savoir les morts et ce qui se passe à la commune.

Que François te remette tout ce qui m’appartient et tu en feras le reçu de ce qui te donnera.

Cher beau-fils, aussitôt que tu auras reçu les billets de XXX François, tu me les enverras le plus tôt possible.

Pas autre chose pour le moment. À la prochaine lettre, je vous donnerai un autre détail.

Le bonjour aux parents et amis.

Pour la vie, ton père et ta mère, grâce à Dieu, encore en bonne santé.

Jacques François Bouvet

Joseph donne bien le bonjour à la rhabilleuse, sa marraine, ainsi qu’à XXX et toute la famille. Il fait plaisir d’entendre dire par ceux-là qui viennent en Amérique qu’elle a rhabillé et qu’elle est en bonne santé.

Beaucoup de compliments.

Lettre que Dieu te conduise.

Bouvet